Minecraft Wiki:Projects/Belarusian translation

Jump to navigation Jump to search
This project is inactive.
 
If you are not currently a member of the project, you may still want to consider joining it. This status should be changed if any activity resumes.
Вітаем на старонцы беларускага пераклада Minecraft Wiki.

Добра, як мне пачаць?[edit source]

Беларуская версія артыкула Stone мае знаходзіцца па спасылцы Minecraft Wiki:Projects/Belarusian_translation/Камень.

Каб перакласці артыкул, абярыце ягоную англійскую версію, націсніце Edit у правым верхнім куце старонкі. Вылучыце ўсё, скапіюйце, ўстаўце ў новы беларускі артыкул і пачынайце перакладаць!
У самым пачатку беларускамоўнага артыкула, пераканайцеся, што вы дадалі шаблон {{project|Belarusian translation}} для адлюстравання інфармацыйнага блока, які паказвае, што старонка належыць праекту і дадае артыкул у катэгорыю беларускамоўных перакладаў.
Вы таксама павінны размяшчаць шаблон {{Translated from}} уверсе старонкі артыкула, каб чытачы і рэдактары маглі зразумець актуальнасць інфармацыі ніжэй. Параметры гэтага шаблона павіны адпавядаць наступным:
{{Translated from|oldid|je=1.xx|be=1.yy|en=Article}}
дзе oldid гэта рэвізія арыгінальнага артыкула, які перакладаўся, 1.xx бягучы нумар версіі Java Edition на момант напісання, 1.yy is бягучы нумар версіі Bedrock Edition, а Article англамоўная назва артыкула, які перакладаўся. Такім чынам, чытачы будуць разумець актуальнасць інфармацыі, размешчанай на старонцы, дапамагаючы адпавядаць сучасным стандартам.
** Спасылкі на іншыя артыкулы могуць быць злёгку згенераваны з дапамогай шаблону language link. Напрыклад, a спасылка на [[Cobblestone]] павінна выглядаць як {{be|Cobblestone}}, дзе "Cobblestone" перакладзена на адпаведную мову. НЕ спасылайцеся на перакладзенае слова, бо гэта не будзе працаваць!
* Змяніце старонку праекта і ўстаўце спасылку на артыкул, які вы перакладаеце, у спіс Старонкі, якія перакладаюцца (у працэсе) пад Поўны спіс (* [[Minecraft Wiki:Projects/belarusian translation/Stone]] ~~~~) каб пазбегнуць смеццявых ці супярэчлівых перакладаў перакладаў. 4 цільды падпішуць ваша імя і метку даты і часу на артыкуле, які вы перакладаеце.
* Калі вы скончылі, выдаліце спасылку з Старонкі, якія перакладаюцца (у працэсе) і ўстаўце яе ў Перакладзеныя старонкі пад карэктнай катэгорыяй, замяніўшы тэкст спасылкі перакладзенай назвай артыкула ([[Minecraft Wiki:Projects/belarusian translation/Stone|Stone]]), замяніўшы слова "Stone" на перакладзены варыянт, канешне.
* Цяпер абярыце артыкул для перакладу.
* Памятайце пра неабходнасць абнаўлення артыкула падчас абнаўлення гульні ці дадання новай інфармацыі у англамоўнай версіі! Перакладзеныя артыкулы уносят вельмі буйны ўклад у захламленне тэхнічных логаў, асабліва Special:WantedPages, і артыкулы, якія дастаткова састарэлі, (адстунасць перакладніцкай актыўнасці з моманту выпуска двух буйных абнаўленняў Java Edition) пазначаюцца, як годныя для выдалення.

Інструкцыя[edit source]

  • Спрабуйце прытрымлівацца арыгінальнага стылю/сінтаксісу - гэта зробіць усё лягчэй для кожнага, асабліва для вас!
  • З другога боку, будзе уважлівымі - не перакладайце арыгінальны артыкул слова-у-слова, калі гэта робіць артыкул неінфарматыўным і незразумелым.
  • НЕ ВЫКАРЫСТОЎВАЙЦЕ Google Translate (ці іншы аўтаматычны пераклад) для перакладу артыкулаў! Рабіце пераклад, які будзе зразумелы як носьбіта, які ведае прымаўкі і жаргон, так і для пачаткоўцаў, якія толькі пачынаюць вывучаць беларускую. Нікому не будзе добра, калі артыкулы пра любімую гульню будуць перакладзены дрэнна.
  • Выкарыстоўвайце сучасны кірылічны правапіс (то бок ад 2008 года). Калі вы хаціце пачаць перакладаць правапісам Тарашкевіча, то стварыце асобны праект з індэксам be-tarask

Ратуйце! Я не магу ствараць артыкулы![edit source]

Калі вы толькі што зарэгістраваліся і пабачылі, што сайт не дазваляе вам ствараць ці рэдагаваць артыкулы, не хвалюйцеся. Гэта звычайная перасцярога, каб падбегнуць наплыву ботаў/вандалаў, якія могуць знішчыць Minecraft Wiki.

Вы маеце пацвердзіць ваш адрас email, каб мець магчымасць ствараць новыя артыкулы і рэдагаваць ужо існуючыя.

Цудоўна, дзе мне падпісацца?[edit source]

Дадайце сваё імя ў секцыю #Рэестр. Памятайце пра неабходнасць ~~~~ у канцы вашага імя, каб пазначыць дату вашага далучэння. Поспехаў!

Прагрэс[edit source]

Поўны спіс

Старонкі, якія перакладаюцца (у працэсе)[edit source]

Старонкі ў гэтым спісе, якія зусім не перакладаліся на працягу 2-3 тыдняў ад апошняй змены, будуць пазначаны для выдалення, каб пазбегнуць забівання вікі.

Старонкі, якія патрабуюцца ў пераправерцы[edit source]

Яшчэ не скора.

Перакладзеныя старонкі[edit source]

Калі даска, захоўвайце артыкулы ў алфавітным парадку пад карэктнымі падсекцыямі.
Шаблоны:
--SoftRedstone (talk) 00:30, 14 November 2023 (UTC) Шаблон:Прадмет/дак

Не перакладзеныя старонкі[edit source]

Калі вы пачынаеце перакладаць новую старонку, калі ласка, выдаліце яе з гэтай секцыі і перамясціце ў "Старонкі, якія перакладаюцца (у працэсе)" з адпаведнай спасылкай і подпісам.

Рэестр[edit source]

Не забывайцe дадаваць ~~~~ пасля вашага імя, калі дадаеце яго ў гэты ліст!

8ISKUP (talk) 11:46, 25 September 2023 (UTC)
Odzirydzidzina (talk) 11:26, 29 September 2023 (UTC)

Retrieved from "https://minecraft.wiki/w/Minecraft_Wiki:Projects/Belarusian_translation?oldid=2840819"